Add sortable columns with a fixed status width, and keep the show page in sync via Echo, polling, and Alpine hydrate while transcription runs.
